בארבעת שנות עבודתי, היו הרבה ,מקרי חירום בבית החולים
אבל אף אחד לא היה כמו ...זה, כי היום
?איפה הוא
הבן של ד"ר קוקס היה .צריך 2 תפרים
ד"ר קוקס, הגעתי לכאן ...מהר ככל ש
.שתוק, טירון
.חברך השחור מנסה להתרכז
?אתה מחזיק מעמד
.אני קצת לחוץ
עכשיו אתה גורם לי .להיות לחוץ
ותתרכז, כי החתיכה הקטנה ביותר
של עור במצח של בני יותר חשובה בשבילי
מכל הכאפות, גילוח הראש שגורם ,לראשך להיראות כמו כדור אוויר
הצורך התמידי באינסולין
שיבטיח לך סוף .מאוד לא טבעי
.בסדר, סיימתי
כולנו החזקנו .את נשימתנו
!המנתח נשאר בחיים
.הטוד שכח לנשום שוב
...מתחיל החייאה
?מר גרסט, מה הבעיה
.לקחתי כדורים
קדימה, תעזור לי. האם הם היו ,כדורי שמחה, כדורי עצב, כדורי שינה
,משככי כאבים, כדורים למוח ...כדורים ספרדיים
...כדורי גברים
הפירסומת אומרת שמומלץ להתייעץ ברופא
אם המצב ממשיך .יותר מ-4 שעות
?אם מה ממשיך
בוא פשוט נגיד שלקחת .(כדורים מעוררים (מינית
היי, אחי, קבל מה מצאתי !כשהוצאתי את הזבל
.זה הכובע הכי מגוחך שראיתי
.ואני חייב להשיג אותו
אתה לא מאחר ?לפגישה עם קארלה
.יש לי זמן
לטורק וקארלה היו בעיות ,ביחסים שלהם
אז היא נשארת אצל .אליוט לכמה ימים
.איחרת בפעם האחרונה
כן, אבל כיוונתי את השעון שעה .אחת קדימה כדי שאני לא אאחר
כן, אבל שבוע שעבר כיוונתי את השעון 3 שעות קדימה
כדי שנוכל להרגיש איך .זה לחיות בהונלולו
כן, אבל כיוונתי את השעון חמש שעות קדימה
כדי שאני לא ארגיש מוזר
על זה שאני רואה .פורנו באמצע היום
אבל אז הזזתי אותו אחורה 43 דקות ל8:08, הפכתי את השעון
כדי לראות אם זה נראה כמו המילה ...בוב", שבמקרה, זה ממש נראה"
.זה נכון
מה שאומר ...שהשעה עכשיו
!9:52 !9:52 -
אוי, לא! אני חייב להיות !במרכז העיר בעוד 8 דקות
אחי, אנחנו לעולם לא !נספיק להגיע בזמן
תעשה קיצור-דרך דרך !גדר השיחים האלה
!קיבלת את זה
.תחזיק חזק, חבר
.זה היה שיח עבה
באמת טרק, זה ?היה שיח עבה
.כי יש לי ענבים בתחת
!פשוט לך
.מצטער, טעות שלי אחי .טעות שלי
,אל תדאג טורק !תפסתי אותם
(חבטה מושלמת (בבאולינג
טורק, למה אתה ?לובש פיג'מה
,מאוד רציתי שתבואי הביתה ,ומהסיכוי הקלוש שתסכימי
,הייתי מוכן להצטנף
...ובתקווה שזה יוביל ל ...אבל לא בהכרח
.יחסים של הטבע האינטימי
טורק, עם כל ,מה שקרה
יש לי בעיה .לבטוח בך
מותק, אם יש אדם בעולם שאת .יכולה לבטוח בו, זה אני
טורק, אתה האדם שאני לא .יודעת אם אני יכולה לבטוח בו
אז, איך אני אמורה לבטוח שאני
יכולה לבטוח בך שאתה ?אומר לי לבטוח בך
.הראש שלי כואב
הלוואי שידעתי .איך זה הולך
מצטער על הנימוסים .הגרועים שלכם, חברים
.תהנו מהאספרסו בחינם
.ווארלוד, אמרתי לך ללגום מזה
...זה
.תשתמש במילים שלך
.פה שורף ווארלורד
כן, וזה קרה כי הוא .לא הקשיב
,מפית על הבירכיים .משרתו של השטן, תודה
-סקרבס- עונה 4 פרק 21
."שפתי חתומות"
תורגם ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר
היי, מה אתה עושה ?פרנקשטיין
תיעוד ע"י תמונות .לכיתת הצילום שלי
מצויין. אני יכול לראות ?את המצלמה שלך
.מאוד מעניין .יש סרט בפנים
!היי
כל התמונות שלי !היו שם
חולה מת עם ,חולצה יפה
חולה מת בלי ,חולצה יפה
אני עם חולצה יפה .כשמשפחה כועסת צועקת עלי
יש לך מושג איזה אירועים היו קורים
אם ג'ורדן הייתה רואה ?את התמונה הזו
זה משיכת-לב שכרוכה בכאב גדול
שכוללת את הדודן השני של ג'ורדן שמשחק בקבוצת
החדשה של הפטריוט ,ואותי
שיסירו לי טבעת ענקית .מהושט
לא, ג'ורדן לא תראה .לעולם את התפרים האלה
טוב, אני מקווה שאתה מבין .שזה אומר מלחמה
,תסתלק .קופיף מגודל
מסכן מר גרסט. אני תוהה איך .התחושה שיש זיקפה למשך 9 שעות
.תשאלי אותי בעוד 20 דקות
.קבל את זה
אין לו אפילו תפקוד .לקוי של הזיקפה
אני מתכוונת, למה שתיקח את
התרופות האלה אם ?אתה לא צריך אותם
?מה זה
(זה טיפשגראמה (כמו דיאגרמה .והיא מכוונת אלייך, ברבי
בואי נקרא את זה .ונגלה מה יש שם
.את תמימה בצורה מטרידה !תפסיק-
כמעט 50% אחוז מהתרופות המעוררות .נלקחות ע"י צרכנים משועממים
!תפסיק
.זה לא יכול להיות נכון
כולם
אתם יכולים לעצום את ?עיניכם לשניה
.מצויין
עכשיו, כל הגברים בחדר
שניסו את מר תרופות מעוררות
שיתפסו את המזלג .וידפקו על הכוס
!תודה לכם
!טד, כולם הפסיקו
!לעזאזל
אחי, יש לה בעיות .אמון איתי
פשוט תגיד לה .שהיא יכולה לבטוח בך
זה מה שעשיתי, אבל מסתבר שאם
אני זה שהיא לא יודעת אם היא יכולה לסמוך עליו
איך היא אמורה לסמוך שהיא יכולה
לסמוך עלי שאני אומר ?לה שהיא יכולה לסמוך עלי
.הראש שלי כואב
.כן, גם שלי כאב .זו הסיבה שאני צריך שתתערב
.אין סיכוי, אחי
זה אף פעם לא חכם להתערב .למישהו במערת היחסים שלו
אני אתן לך ללבוש את .הכובע שלי
!היי ?רוצה לשתות בירה
.אם תיפטר מהכובע
.היי .שלום לך-
מה הקטע של ?כל המדבקות
,ג'ק רק התפרע .עשה קצת חיים
רואה, אפילו נתתי לו .לשים אחד עלי
?באמת .כן-
!?אלו תפרים
מה הסיכויים שתרימי ?דווקא את זה
ג'ק פשוט... הוא פשוט .נפל בחצר המשחקים
!אתה לא זהיר מספיק איתו
מה עם הפעם שהוא היה איתך ?וכיסח את הראש בשולחן בבית קפה
.זו הייתה תאונה
.שאלה מהירה
,למה זו תאונה כשג'ק איתך ,אבל כשהוא נפגע איתי
זה בגלל שאני ?לא זהיר מספיק
...בגלל שאני
...אלוהים אדירים
.אין לך מה להגיד
!ניצחתי
.ניצחתי בוויכוח
!ג'ק, זה חסר תקדים
אנחנו נהיה בחצר .המשחקים שותים בירה
!אלוהים, אנחנו אוהבים בירה
הבחור הזה צריך לעשות .חשבון נפש בקשר לכדורסל
הוא לא נתן לי .אפילו לראות אותו
.היי, טיפש
.יופי, שניכם הסתכלתם
עכשיו, מר גרסט בא לפה .כדי לקבל עזרה
ואנחו רופאים, אז אולי ננסה להתייחס אליו
?בקצת התחשבות וכבוד, בסדר
האיש הזה הוא .שעון-שמש אנושי
.זה כ"כ נחמד לצאת
היי, אתה יודע מי ?שר את השיר
לא, אבל אני יכול להגיד ...לך מי לא שר אותו
בילי ג'ואל, שהביא לנו להיטים "כמו "ילדה צפונית
,"ו "עניין של אמון ,ואפרופו אמון
?את יודעת מי באמת ראוי לאמון .טרק
אני קורא לו טרקי-טרקי-טרקי .(טרקי-טראסט-טראסט (אמון
.שם חיבה קטן
ג'יי-די, אני יודעת מה אתה ,מנסה לעשות וזה מאוד מתוק
אבל הימים האחרונים היו כ"כ .דפוקים ומבלבלים
אני אשמח פשוט לשכוח מזה ?ולשתות כמה משקאות, בסדר
אבל אמרתי לטורק שאני כל הזמן .אדבר עליו עד שתכריחי אותי לעזוב
אני אתן לך לשים .שוב את הכובע
.שני מרטיני תפוחים, מושל
!הילדה שלי
ישר חזרה לסולמות הקופים
למרות שהיא שברה שם .את השיניים בשבוע שעבר
.זה שום דבר
המצח של הילד שלי מלא בתפרים
בגלל שהוא קפץ מחדר .הכושר של הילדים
...כשאישתי לא בסביבה
?כן
אני נותן לילדה שלי לעמוד .לי על הכתפיים
באמת? חכה שתראה .את זה
?אוקיי, מה אתה עושה
.בוא הנה, אתה .בוא הנה
.איש ענק ?למה אתה עושה את הרעש הזה
בגלל שהמצלמה שלי
,לא משמיעה קול
.וזה יותר כיף ככה
...רואה? הנה
.תיראי שמחה
.תיראי עצובה
.תיראי משוגעת
.תיראי כאילו את הולכת
אתה בא בגלל שאתה צריך ,להראות דוגמא למקצוענות
ואתה ממש לא הולך לעשות רושם
כזה בזה שאתה צוחק על .הבולבול של האדם הזה
!אל תמשכי אותי
,אני הבוס שלך ...למען ה
!שלום
ובכן, אדון גרסט, המצב שלך ,כנראה לו יתוקן מעצמו
אז אני חושבת שנקבע ניתוח ...בכדי להקל את הלחץ על ה
.(עציות (מלשון עץ
,ארוסתי רק בת 24
והבוקר היא אמרה שהיא .רוצה לעשות משהו מיוחד
מתברר שכל מה שהיא רצתה
זה לאכול ארוחת .בוקר עם המשפחה שלה
הכדורים האלו לא התחילו להשפיע עד לרגע
שהיא הציגה אותי בפני .סבתה בת ה-90
אבל אין ספק, הגברת הקטנה הזו
נתנה לי חיבוק מותניים .מכיסא הגלגלים שלה
,סלח לי .אני צריכה את הטבלה הזו
מתוקה, זה לא בריא .להחזיק את זה בפנים
.פשוט תני לזה לצאת .את יודעת שאת רוצה
.אני בסדר
יצאתי מהמפגש הזה עם כל .מערכת הנשימה של סבתא הלן
.עבודתי פה הסתיימה
,אוי, אלוהים !אני לא יכולה להפסיק
.אני מצטערת .אני צריכה להשתין
בסדר, ג'יי-די, למה ?אנחנו יושבים פה
כי את יכולה לראות את .כל הדירה של אליוט מפה
!ג'יי-די, אתה שיכור
קארלה, אני לא .חושב כמו שאת שיכור
...חכי רגע
אז למה אתה לא ?יכול לעזוב את הספה
אם ארצה אני אוכל .לעזוב את הספה
בסדר, אז תעזוב את .הספה
?אתה רואה
על הרבה דברים אנחנו לא
יכולים לשלוט לא חשוב כמה ...חזקים אנחנו יכולים להיות
.כמו תגובה אוטומטית
...אני .אני כ"כ מצטערת
.סיימתי
.כן
.זה בסדר
או שרת שרוצה .להתנקם בך
היי. תראה מה מישהו היה .נחמד מספיק בשביל להביא לי
.שרת
תודה לך שעזרת לי .לעשות חיים הלילה
.אין בעד מה
ולפעמים אתה מרפה מהשליטה .שלך ברגע קצר של חולשה
.מצטער
.תאונה של שיכור
.לא קרה כלום
.נכון
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
,כמו שהיא אמרה .הכל בסדר
אין כמו הזריחה של השמש שמעירה אותך בנשיקה ומזכירה לך בעדינות
שהשתכרת והתנשקת עם !אישתו של החבר הכי טוב שלך
!אוי, אלוהים
?אז זה באמת קרה
כן, אבל זה !היה שום דבר
!שום דבר
לא, אפילו לא היה !לשון
!בלי לשון
זו הייתה .נשיקה של ידידים
?השפתיים שלך בכלל הופרדו
.לא, כיווצתי אותם ככה
,אני לא יודעת ג'יי-די אני זוכרת ששפה אחת שלי
נמצאת מעל השפה העליונה שלך והשפה השניה שלי
הייתה איפשהו באמצע של השפתיים
שלך, מה שאומר ...שהשפתיים שלך הופרדו ו
אני לא חושבת שזו !נשיקה של ידידים
,כן, זה כן, זו נשיקה של חברים !ואנחנו לעולם לא נדבר על זה שוב
.בסדר
?מה קורה פה
.כלום
.ג'יי-די ואני התנשקנו
!קארלה
?התנשקתם ?כמו ידידים
.כן !לא-
!קארלה !את הורגת אותי
השיחה הזו לא !יוצאת מהחדר
למה סגרת את ?החלון שלי
אוי, לא! היא כתבה על הדף "ג'יי-די
וקארלה התנשקו" והיא !הולכת לספר לטורק
!לא, לא, תעצרו אותה
,אין מה לדאוג, גבירותי .סגרתי את החלון
ג'יי-די, אין לי .קופיף שליח
טוב, בסדר, אני קצת יותר קשה ?ממך, אבל נחשי מה
אנחנו סוגי .הורים שונים לחלוטין
את שתלטנית, פסיכוטית יותר ...מדי זהירה, ואני, את יודעת
.כיפי
ואני חושב שאם נוכל ,להתפשר על משהו באמצע
אני חושב שג'ק יגדל .בצורה מצויינת
חוץ מזה, זה לא שהעמדתי .אותו בסכנה אמיתית
!היפוך
?היפוך ?מה "היפוך" אומר
ג'ק ככל הנראה חושב שאמא ואבא
יותר מדי עוקצניים .אחד עם השני
.אולי
או בגלל שכל פעם ,"שהוא אומר "היפוך
אבאל'ה עושה תרגיל קטן ,שהוא תופס את ג'ק מהקרסוליים
,הופך אותו
מניח אותו על הכתפיים ...שלו, ואז
מכניס אותו לתוך ,טרפז של תינוקות
זומעיף אותו לאורך .ארגז החול ללא רשת
אתה לעולם לא לוקח את .ג'ק לפארק בלעדיי
!לעולם
..ג'ורדן
!?טרפז
.כן, פוטושופ .אתה יכול לעשות הכל
Here I have you wearing a duck's bill. Get it?
Because you're a quack.
.לא? באמת
.קומדיה קלאסית חבר
.הוא ילמד
.אני כזה אדם נורא
אני מתכוונת, שם הייתי, על הסוס הגבוה שלי בקשר למר גרסט
ופשוט הפכתי להיות גרועה .כמו כל השאר
מתוקה, תני לעצמך .קצת הערכה
את הרבה יותר .גרועה מכל האחרים
?אולי הייתי, אבל אתה יודע מה .אני הולכת לנסות להיות טובה יותר
,ושלא כמוך ,אני הולכת להצליח
מר חותם-על-לוח-המודעות-בבית
החולים-לשיעור-פרטי באנגלית-ומעולם-לא-מופיע-
.כן, זה נכון .זו הייתה הפרסומת שלי
חיכיתי ליד בית !חנות הקפה למשך שעות
נפרדתי מהפילגש .הגרמניה שלי
היא מריחה כמו .כרוב כבוש
.אני ממש מצטערת
,עכשיו, אם תשלח לי
,אני אכנס לחדר הזה עכשיו .ואתמודד עם מה שעשיתי
?הלו ?האם מישהו נכנס
הייתי חייב להתחבא מטורק אז הלכתי למקום היחיד בבית החולים
שידעתי שאף אחד .לא יוכל למצוא אותי
?טד ?טד
!קצת עזרה
?טד, מה אתה עושה
אני אוהב לעשות כפיפות .בטן אחרי ארוחת צהריים
טד, ארוחת צהריים .הייתה לפני 4 שעות
כן, בזבזתי את .רוב יום שלישי שלי
.זה יום רביעי
אוף, פיפסתי את !בנות גילמור
.הנה אתה
.היי, טד
.היי
אז איך הלך ?אתמול בלילה
!וואו ?מה הקטע של הדרגה החמישית
אחי, אתה לא מתכוון ?לדרגה שלישית
.לא, כי זה ב-2 דרגות גרוע יותר אני לא יכול לנשום. זה כאילו
שכולך עלי. אני לכוד .בארון מתים
תירגע. אני רק רוצה לדעת .אם הגעת לאנשהו עם קארלה
אוקיי, הוא מכיר את ,הפרצוף שלך כשאתה משקר
אבל שתיקה גם כן !מפלילה, אז תחשוב
?מה בין שתיקה לדיבור
?טורק
חשבתי שתוכל לקחת אותי לדירה של אליוט
שאני אוכל לארוז את .חפציי ולחזור הביתה
...כן, בטח
?באמת
...בסדר אבל ?תפגשי אותי למטה, בסדר
.בסדר
.אני חייב לך
.טד, כדאי שתשב .אתה נראה קצת סגול
.אני מכיר את הגוף שלי
.תודה שהצלת אותי
.טוב, לא הצלתי אותך
לא הבנתי כמה קל זה .לעשות טעויות קטנות
אלה טעויות קטנות ומטופשות ,שנראות כמו שום דבר
אבל הם יכולים להתגלגל עליך .ולקחת את כל הנישואים שלך איתם
אני מרגישה שאני באמת מבינה עכשיו
איך טורק יכל לתת ?לדבר כזה לקרוא, אתה מבין
.אז אני סולחת לו
טוב, אז אני משער .שאני שמח שהתנשקנו
.גם אני
?אתם מוכנים
.מוכנים .בוא נעשה את זה
בסדר, הרגע נפגשנו .עם המנתח הפלסטי
ג'ק בסדר, אבל אם החתך היה 4 ,אינץ' לשמאל ו-7 אינץ' עמוק יותר
זו אולי יכל .לשרוט לו את העין
.זה היה קרוב
.איזה מלאך קטן ומתוק
אני יכולה לתת ?לו צביטה קטנה
.כמובן
.רדי מזה, גברת
אולי תשמרי על האנרגיה ?הזו לשיט
.רדימה, לכי מפה .מהר-מהר למספרת הגברים
.קדימה, אמא
ג'ורדן, בית החולים הזה פשוטו כמשמעו
,מלא בחיידקים ומחלות ,ובכל ההגינות
את לא יודעת אם הגברת הזו חולה
או שהיא מבקרת חולה
והיא נגעה עם הידיים .החולות שלה בפנים שלה
בדר"כ אני אף פעם .לא נותנת לאנשים לגעת בו
?באמת
כי התמונות האלו .יחלקו עלייך
אישה מבוגרת ,מנשקת את ג'ק
ילדה בגיל העשרה ,מחבקת את ג'ק
...אדם חסר בית
.מחזיק את ג'ק
!ג'ורדן
.זה רק קארל
היא מחזיק את ג'ק .כשאני מורידה שערות
?מה לא בסדר אצלי
אני מתכוונת, אני לא חושבת פעמיים ,על זה שאנשים יחזיקו אותו
ועדיין אני אובססיבית על ,דברים כמו ידיים שבורות
,רגליים שבורות, חניקות חטיפות, הטבעות
,בייביסיטר גרועות .בייביסיטר יפות
,כן, אני אתחרפן מזיהומים ,מחלות דם, חזרת
,חצבת, סקס, סמים, רוקנרול .ובטוח מכל האנשים העצמאיים
אז אני חושב שבינינו .כיסינו את זה
זה נלקח מהבית ?של אמא שלי
.אני צריך ללכת
.אחי, זה לא קרה
לא, אני בבית החולים ...בגלל שאני
הם חושבים שיש .לי שפעת העופות
.אני אחזור אליך
?כמה זמן היית שם
.ארבעים ושבע, 48 דקות .אני לא בטוחה אני טועה לפעמים
מר גרסט, אני נורא מצטערת על זה שצחקתי עליך
אבל אני חייבת .לספר לך סיפור
,'כשהייתי בכיתה ז
הייתי ברחבת גלגיליות והייתי .צריכה לשירותים
והחלקתי לתוך ביתן ועשיתי ,שם את... העניינים האישיים
וכשבאתי למשוך בחזרה את
המכנסיים, התחלתי ,להתגלגל לכיוון הדלת
.שהתברר שלא הייתה נעולה
עכשיו, אני לא יודעת אם היה לך ניסיון עם
נסיעה ברולר בליידס .כשהמכנסיים מסביב לקרסוליים שלך
,זה מאוד קשה לעצור
אלא אם כן, כמובן, אתה צורח כ"כ חזק
והם מכבים את המוזיקה .וכולם מסתכלים עלייך
בכל מקרה, ככה קיבלתי ."את הכינוי "שומה מתגלגלת
?אני מצטער
.יש לי שומה על הישבן
.הסוג החמוד, לא השעיר
בכל מקרה, ביום שאחרי באתי ,לבי"ס עם רולר בליידס
.וכולם נקרעו מצחוק
?למה את מספרת לי את זה
.בגלל שגם לי זה קרה
,זה מצחיק, מר גרסט
ואם לא תקבל את זה ,ותהפוך לחלק מהבדיחה
זה ירדוף אותך .ויהרוס אותך
אני יכול להעיף מבט ?בשומה ההיא
.לא .לא
זה נחמד, ששלושתינו יושבים .יחד שוב, כמו שלושת המוסקטרים
.כן
ואני צריכה שתשפשפו את
הצלחות שלכם לפני .שאתם מכניסים אותם למדיח
.היא חזרה
!המותק שלי חזרה
.קארלה צדקה
,אם מערכת יחסים תעבוד ,היא צריכה להיות מבוססת על אמון
כמו אישה ששוב .סומכת על בעלה
.היי .היי-
הילד שלך שוב בג'ונגל .של הילדים
.בטח
אני משער .שאישתך נסוגה
.תהיה בטוח שהיא נסוגה
אפילו אם זה .כולל פשרה
היי, ג'ק! פשוט תמצמץ .כשתרצה שאני אוריד אותך
.פשוט תן לי מצמוץ
.אתלט מעולה
אני חושב על .האולימפיאדה של 2016
?אוי אלוהים, זה היה מצמוץ .סלח לי
או חולה שסומך על הרופאה שלו .שתעזור לו לשמור על הכבוד שלו
כן, ואז הוצאתי את .מערכת הנשימה של סבתא
.לא, אני רציני
,אולי זה הרבה עבודה .אבל זה שווה את זה
וואו, זו הייתה .נשיקה רטובה
.חבל שלא לבשתי סינר
מתוקה, מהיום והלאה .אני לא אסתיר שום דבר ממך
.זו התחלה חדשה בשבילנו
!זמן ספורט
,בגלל שבסוף הדברים .מסתדרים על בצד הטוב ביותר
.ג'יי-די ואני התנשקנו
.או שלא