1
00:00:07,292 --> 00:00:10,415
בארבעת שנות עבודתי, היו הרבה
,מקרי חירום בבית החולים
2
00:00:10,582 --> 00:00:13,000
אבל אף אחד לא היה כמו
...זה, כי היום
3
00:00:13,442 --> 00:00:15,718
?איפה הוא
4
00:00:17,035 --> 00:00:19,735
הבן של ד"ר קוקס היה
.צריך 2 תפרים
5
00:00:20,269 --> 00:00:21,439
ד"ר קוקס, הגעתי לכאן
...מהר ככל ש
6
00:00:21,574 --> 00:00:22,793
.שתוק, טירון
7
00:00:22,828 --> 00:00:25,128
.חברך השחור מנסה להתרכז
8
00:00:25,485 --> 00:00:27,129
?אתה מחזיק מעמד
9
00:00:27,437 --> 00:00:28,675
.אני קצת לחוץ
10
00:00:28,810 --> 00:00:31,084
עכשיו אתה גורם לי
.להיות לחוץ
11
00:00:31,262 --> 00:00:33,391
ותתרכז, כי החתיכה
הקטנה ביותר
12
00:00:33,391 --> 00:00:36,905
של עור במצח של בני
יותר חשובה בשבילי
13
00:00:36,928 --> 00:00:40,600
מכל הכאפות, גילוח הראש שגורם
,לראשך להיראות כמו כדור אוויר
14
00:00:40,605 --> 00:00:43,362
הצורך
התמידי באינסולין
15
00:00:43,363 --> 00:00:48,021
שיבטיח לך סוף
.מאוד לא טבעי
16
00:00:48,896 --> 00:00:50,246
.בסדר, סיימתי
17
00:00:50,253 --> 00:00:51,978
כולנו החזקנו
.את נשימתנו
18
00:00:54,995 --> 00:00:56,900
!המנתח נשאר בחיים
19
00:01:00,438 --> 00:01:02,442
.הטוד שכח לנשום שוב
20
00:01:02,915 --> 00:01:05,085
...מתחיל החייאה
21
00:01:07,199 --> 00:01:09,193
?מר גרסט, מה הבעיה
22
00:01:09,494 --> 00:01:10,802
.לקחתי כדורים
23
00:01:10,995 --> 00:01:13,734
קדימה, תעזור לי. האם הם היו
,כדורי שמחה, כדורי עצב, כדורי שינה
24
00:01:13,735 --> 00:01:16,549
,משככי כאבים, כדורים למוח
...כדורים ספרדיים
25
00:01:16,633 --> 00:01:17,747
...כדורי גברים
26
00:01:17,882 --> 00:01:19,733
הפירסומת אומרת
שמומלץ להתייעץ ברופא
27
00:01:19,734 --> 00:01:22,607
אם המצב ממשיך
.יותר מ-4 שעות
28
00:01:22,843 --> 00:01:24,088
?אם מה ממשיך
29
00:01:27,397 --> 00:01:31,389
בוא פשוט נגיד שלקחת
.(כדורים מעוררים (מינית
30
00:01:35,485 --> 00:01:38,446
היי, אחי, קבל מה מצאתי
!כשהוצאתי את הזבל
31
00:01:39,985 --> 00:01:42,550
.זה הכובע הכי מגוחך שראיתי
32
00:01:42,585 --> 00:01:44,040
.ואני חייב להשיג אותו
33
00:01:44,912 --> 00:01:46,380
אתה לא מאחר
?לפגישה עם קארלה
34
00:01:47,010 --> 00:01:48,131
.יש לי זמן
35
00:01:48,166 --> 00:01:50,187
לטורק וקארלה היו בעיות
,ביחסים שלהם
36
00:01:50,188 --> 00:01:52,351
אז היא נשארת אצל
.אליוט לכמה ימים
37
00:01:52,386 --> 00:01:53,861
.איחרת בפעם האחרונה
38
00:01:53,896 --> 00:01:56,640
כן, אבל כיוונתי את השעון שעה
.אחת קדימה כדי שאני לא אאחר
39
00:01:56,675 --> 00:01:58,300
כן, אבל שבוע שעבר כיוונתי
את השעון 3 שעות קדימה
40
00:01:58,301 --> 00:02:00,351
כדי שנוכל להרגיש איך
.זה לחיות בהונלולו
41
00:02:00,386 --> 00:02:01,567
כן, אבל כיוונתי את השעון
חמש שעות קדימה
42
00:02:01,568 --> 00:02:02,880
כדי שאני לא ארגיש
מוזר
43
00:02:02,881 --> 00:02:04,464
על זה שאני רואה
.פורנו באמצע היום
44
00:02:04,499 --> 00:02:07,477
אבל אז הזזתי אותו אחורה 43
דקות ל8:08, הפכתי את השעון
45
00:02:07,478 --> 00:02:09,926
כדי לראות אם זה נראה כמו המילה
...בוב", שבמקרה, זה ממש נראה"
46
00:02:09,961 --> 00:02:10,541
.זה נכון
47
00:02:10,576 --> 00:02:12,220
מה שאומר
...שהשעה עכשיו
48
00:02:14,601 --> 00:02:15,732
!9:52
!9:52 -
49
00:02:15,967 --> 00:02:18,379
אוי, לא! אני חייב להיות
!במרכז העיר בעוד 8 דקות
50
00:02:19,215 --> 00:02:21,179
אחי, אנחנו לעולם לא
!נספיק להגיע בזמן
51
00:02:21,686 --> 00:02:23,473
תעשה קיצור-דרך דרך
!גדר השיחים האלה
52
00:02:23,508 --> 00:02:25,162
!קיבלת את זה
53
00:02:26,655 --> 00:02:28,321
.תחזיק חזק, חבר
54
00:02:32,876 --> 00:02:34,020
.זה היה שיח עבה
55
00:02:34,055 --> 00:02:36,069
באמת טרק, זה
?היה שיח עבה
56
00:02:36,104 --> 00:02:38,004
.כי יש לי ענבים בתחת
57
00:02:38,082 --> 00:02:39,323
!פשוט לך
58
00:02:41,559 --> 00:02:43,694
.מצטער, טעות שלי אחי
.טעות שלי
59
00:02:54,166 --> 00:02:56,092
,אל תדאג טורק
!תפסתי אותם
60
00:02:59,357 --> 00:03:00,559
(חבטה מושלמת (בבאולינג
61
00:03:03,800 --> 00:03:06,445
טורק, למה אתה
?לובש פיג'מה
62
00:03:06,480 --> 00:03:10,382
,מאוד רציתי שתבואי הביתה
,ומהסיכוי הקלוש שתסכימי
63
00:03:10,383 --> 00:03:11,701
,הייתי מוכן להצטנף
64
00:03:11,736 --> 00:03:14,960
...ובתקווה שזה יוביל ל
...אבל לא בהכרח
65
00:03:14,995 --> 00:03:18,200
.יחסים של הטבע האינטימי
66
00:03:18,435 --> 00:03:20,578
טורק, עם כל
,מה שקרה
67
00:03:20,713 --> 00:03:23,090
יש לי בעיה
.לבטוח בך
68
00:03:23,125 --> 00:03:26,196
מותק, אם יש אדם בעולם שאת
.יכולה לבטוח בו, זה אני
69
00:03:26,672 --> 00:03:28,702
טורק, אתה האדם שאני לא
.יודעת אם אני יכולה לבטוח בו
70
00:03:28,737 --> 00:03:30,898
אז, איך אני אמורה
לבטוח שאני
71
00:03:30,899 --> 00:03:33,059
יכולה לבטוח בך שאתה
?אומר לי לבטוח בך
72
00:03:34,119 --> 00:03:35,134
.הראש שלי כואב
73
00:03:36,828 --> 00:03:38,674
הלוואי שידעתי
.איך זה הולך
74
00:03:39,946 --> 00:03:42,051
מצטער על הנימוסים
.הגרועים שלכם, חברים
75
00:03:42,383 --> 00:03:44,211
.תהנו מהאספרסו בחינם
76
00:03:46,892 --> 00:03:48,704
.ווארלוד, אמרתי לך ללגום מזה
77
00:03:49,050 --> 00:03:50,136
...זה
78
00:03:50,382 --> 00:03:51,773
.תשתמש במילים שלך
79
00:03:52,143 --> 00:03:53,992
.פה שורף ווארלורד
80
00:03:54,027 --> 00:03:55,995
כן, וזה קרה כי הוא
.לא הקשיב
81
00:03:56,230 --> 00:03:58,842
,מפית על הבירכיים
.משרתו של השטן, תודה
82
00:04:01,710 --> 00:04:04,494
-סקרבס-
עונה 4 פרק 21
83
00:04:04,495 --> 00:04:05,495
."שפתי חתומות"
84
00:04:04,495 --> 00:04:07,279
תורגם ע"י
Daniel7
85
00:04:07,314 --> 00:04:10,716
:בלעדית לאתר
86
00:04:18,007 --> 00:04:21,125
היי, מה אתה עושה
?פרנקשטיין
87
00:04:21,488 --> 00:04:23,663
תיעוד ע"י תמונות
.לכיתת הצילום שלי
88
00:04:23,862 --> 00:04:25,596
מצויין. אני יכול לראות
?את המצלמה שלך
89
00:04:26,257 --> 00:04:29,120
.מאוד מעניין
.יש סרט בפנים
90
00:04:30,843 --> 00:04:31,338
!היי
91
00:04:32,145 --> 00:04:33,615
כל התמונות שלי
!היו שם
92
00:04:33,993 --> 00:04:35,409
חולה מת עם
,חולצה יפה
93
00:04:35,444 --> 00:04:36,816
חולה מת בלי
,חולצה יפה
94
00:04:36,851 --> 00:04:39,275
אני עם חולצה יפה
.כשמשפחה כועסת צועקת עלי
95
00:04:39,310 --> 00:04:41,488
יש לך מושג איזה
אירועים היו קורים
96
00:04:41,489 --> 00:04:44,035
אם ג'ורדן הייתה רואה
?את התמונה הזו
97
00:04:44,070 --> 00:04:46,375
זה משיכת-לב
שכרוכה בכאב גדול
98
00:04:46,376 --> 00:04:49,374
שכוללת את הדודן השני
של ג'ורדן שמשחק בקבוצת
99
00:04:49,375 --> 00:04:51,255
החדשה של הפטריוט
,ואותי
100
00:04:51,256 --> 00:04:52,577
שיסירו לי טבעת ענקית
.מהושט
101
00:04:52,612 --> 00:04:55,879
לא, ג'ורדן לא תראה
.לעולם את התפרים האלה
102
00:04:56,093 --> 00:04:58,193
טוב, אני מקווה שאתה מבין
.שזה אומר מלחמה
103
00:04:58,208 --> 00:05:00,271
,תסתלק
.קופיף מגודל
104
00:05:03,038 --> 00:05:07,232
מסכן מר גרסט. אני תוהה איך
.התחושה שיש זיקפה למשך 9 שעות
105
00:05:07,428 --> 00:05:08,790
.תשאלי אותי בעוד 20 דקות
106
00:05:09,071 --> 00:05:09,968
.קבל את זה
107
00:05:10,203 --> 00:05:11,056
אין לו אפילו תפקוד
.לקוי של הזיקפה
108
00:05:11,896 --> 00:05:12,953
אני מתכוונת, למה
שתיקח את
109
00:05:12,954 --> 00:05:14,011
התרופות האלה אם
?אתה לא צריך אותם
110
00:05:14,378 --> 00:05:15,209
?מה זה
111
00:05:15,618 --> 00:05:18,796
(זה טיפשגראמה (כמו דיאגרמה
.והיא מכוונת אלייך, ברבי
112
00:05:18,931 --> 00:05:20,643
בואי נקרא את זה
.ונגלה מה יש שם
113
00:05:20,678 --> 00:05:23,546
.את תמימה בצורה מטרידה
!תפסיק-
114
00:05:23,776 --> 00:05:27,736
כמעט 50% אחוז מהתרופות המעוררות
.נלקחות ע"י צרכנים משועממים
115
00:05:27,740 --> 00:05:28,700
!תפסיק
116
00:05:28,973 --> 00:05:29,837
.זה לא יכול להיות נכון
117
00:05:31,027 --> 00:05:31,656
כולם
118
00:05:31,752 --> 00:05:34,325
אתם יכולים לעצום את
?עיניכם לשניה
119
00:05:34,360 --> 00:05:34,765
.מצויין
120
00:05:34,800 --> 00:05:36,813
עכשיו, כל הגברים בחדר
121
00:05:36,814 --> 00:05:38,740
שניסו את מר תרופות מעוררות
122
00:05:38,741 --> 00:05:41,509
שיתפסו את המזלג
.וידפקו על הכוס
123
00:05:45,643 --> 00:05:46,931
!תודה לכם
124
00:05:49,662 --> 00:05:51,276
!טד, כולם הפסיקו
125
00:05:51,911 --> 00:05:54,584
!לעזאזל
126
00:05:57,128 --> 00:05:59,018
אחי, יש לה בעיות
.אמון איתי
127
00:05:59,253 --> 00:06:00,761
פשוט תגיד לה
.שהיא יכולה לבטוח בך
128
00:06:00,796 --> 00:06:02,001
זה מה שעשיתי, אבל מסתבר שאם
129
00:06:02,002 --> 00:06:03,207
אני זה שהיא לא יודעת
אם היא יכולה לסמוך עליו
130
00:06:03,208 --> 00:06:04,752
איך היא אמורה
לסמוך שהיא יכולה
131
00:06:04,753 --> 00:06:06,297
לסמוך עלי שאני אומר
?לה שהיא יכולה לסמוך עלי
132
00:06:06,595 --> 00:06:07,046
.הראש שלי כואב
133
00:06:07,081 --> 00:06:08,967
.כן, גם שלי כאב
.זו הסיבה שאני צריך שתתערב
134
00:06:09,002 --> 00:06:09,704
.אין סיכוי, אחי
135
00:06:09,739 --> 00:06:12,484
זה אף פעם לא חכם להתערב
.למישהו במערת היחסים שלו
136
00:06:13,022 --> 00:06:14,502
אני אתן לך ללבוש את
.הכובע שלי
137
00:06:15,032 --> 00:06:16,916
!היי
?רוצה לשתות בירה
138
00:06:17,794 --> 00:06:18,913
.אם תיפטר מהכובע
139
00:06:22,870 --> 00:06:23,928
.היי
.שלום לך-
140
00:06:24,597 --> 00:06:26,029
מה הקטע של
?כל המדבקות
141
00:06:26,064 --> 00:06:28,007
,ג'ק רק התפרע
.עשה קצת חיים
142
00:06:28,042 --> 00:06:30,293
רואה, אפילו נתתי לו
.לשים אחד עלי
143
00:06:31,202 --> 00:06:33,077
?באמת
.כן-
144
00:06:35,540 --> 00:06:36,535
!?אלו תפרים
145
00:06:36,770 --> 00:06:38,845
מה הסיכויים שתרימי
?דווקא את זה
146
00:06:38,880 --> 00:06:41,220
ג'ק פשוט... הוא פשוט
.נפל בחצר המשחקים
147
00:06:41,455 --> 00:06:43,155
!אתה לא זהיר מספיק איתו
148
00:06:43,192 --> 00:06:46,091
מה עם הפעם שהוא היה איתך
?וכיסח את הראש בשולחן בבית קפה
149
00:06:46,131 --> 00:06:47,105
.זו הייתה תאונה
150
00:06:47,138 --> 00:06:48,340
.שאלה מהירה
151
00:06:48,382 --> 00:06:52,016
,למה זו תאונה כשג'ק איתך
,אבל כשהוא נפגע איתי
152
00:06:52,051 --> 00:06:53,568
זה בגלל שאני
?לא זהיר מספיק
153
00:06:53,601 --> 00:06:54,552
...בגלל שאני
154
00:06:57,146 --> 00:06:58,025
...אלוהים אדירים
155
00:06:59,446 --> 00:07:01,039
.אין לך מה להגיד
156
00:07:01,979 --> 00:07:03,135
!ניצחתי
157
00:07:03,170 --> 00:07:04,535
.ניצחתי בוויכוח
158
00:07:04,570 --> 00:07:06,268
!ג'ק, זה חסר תקדים
159
00:07:06,403 --> 00:07:08,402
אנחנו נהיה בחצר
.המשחקים שותים בירה
160
00:07:08,437 --> 00:07:10,172
!אלוהים, אנחנו אוהבים בירה
161
00:07:15,680 --> 00:07:18,252
הבחור הזה צריך לעשות
.חשבון נפש בקשר לכדורסל
162
00:07:18,387 --> 00:07:19,994
הוא לא נתן לי
.אפילו לראות אותו
163
00:07:20,029 --> 00:07:20,472
.היי, טיפש
164
00:07:21,626 --> 00:07:22,758
.יופי, שניכם הסתכלתם
165
00:07:22,893 --> 00:07:25,084
עכשיו, מר גרסט בא לפה
.כדי לקבל עזרה
166
00:07:25,119 --> 00:07:27,063
ואנחו רופאים, אז אולי
ננסה להתייחס אליו
167
00:07:27,098 --> 00:07:29,691
?בקצת התחשבות וכבוד, בסדר
168
00:07:31,358 --> 00:07:33,760
האיש הזה הוא
.שעון-שמש אנושי
169
00:07:39,590 --> 00:07:41,874
.זה כ"כ נחמד לצאת
170
00:07:42,913 --> 00:07:44,893
היי, אתה יודע מי
?שר את השיר
171
00:07:44,928 --> 00:07:46,628
לא, אבל אני יכול להגיד
...לך מי לא שר אותו
172
00:07:46,663 --> 00:07:49,524
בילי ג'ואל, שהביא לנו להיטים
"כמו "ילדה צפונית
173
00:07:49,559 --> 00:07:51,611
,"ו "עניין של אמון
,ואפרופו אמון
174
00:07:51,646 --> 00:07:53,623
?את יודעת מי באמת ראוי לאמון
.טרק
175
00:07:53,758 --> 00:07:56,654
אני קורא לו טרקי-טרקי-טרקי
.(טרקי-טראסט-טראסט (אמון
176
00:07:56,670 --> 00:07:57,407
.שם חיבה קטן
177
00:07:58,565 --> 00:08:01,594
ג'יי-די, אני יודעת מה אתה
,מנסה לעשות וזה מאוד מתוק
178
00:08:01,629 --> 00:08:04,399
אבל הימים האחרונים היו כ"כ
.דפוקים ומבלבלים
179
00:08:05,034 --> 00:08:08,017
אני אשמח פשוט לשכוח מזה
?ולשתות כמה משקאות, בסדר
180
00:08:08,152 --> 00:08:10,912
אבל אמרתי לטורק שאני כל הזמן
.אדבר עליו עד שתכריחי אותי לעזוב
181
00:08:10,947 --> 00:08:12,354
אני אתן לך לשים
.שוב את הכובע
182
00:08:12,489 --> 00:08:14,224
.שני מרטיני תפוחים, מושל
183
00:08:18,225 --> 00:08:18,725
!הילדה שלי
184
00:08:19,264 --> 00:08:21,045
ישר חזרה לסולמות הקופים
185
00:08:21,046 --> 00:08:22,827
למרות שהיא שברה שם
.את השיניים בשבוע שעבר
186
00:08:22,962 --> 00:08:23,685
.זה שום דבר
187
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
המצח של הילד שלי מלא בתפרים
188
00:08:25,506 --> 00:08:27,091
בגלל שהוא קפץ מחדר
.הכושר של הילדים
189
00:08:27,326 --> 00:08:28,269
...כשאישתי לא בסביבה
190
00:08:28,304 --> 00:08:28,603
?כן
191
00:08:28,838 --> 00:08:30,582
אני נותן לילדה שלי לעמוד
.לי על הכתפיים
192
00:08:30,617 --> 00:08:32,856
באמת? חכה שתראה
.את זה
193
00:08:33,391 --> 00:08:35,400
?אוקיי, מה אתה עושה
194
00:08:35,440 --> 00:08:37,948
.בוא הנה, אתה
.בוא הנה
195
00:08:40,049 --> 00:08:42,796
.איש ענק
?למה אתה עושה את הרעש הזה
196
00:08:43,031 --> 00:08:44,401
בגלל שהמצלמה שלי
197
00:08:44,402 --> 00:08:45,371
,לא משמיעה קול
198
00:08:45,372 --> 00:08:46,585
.וזה יותר כיף ככה
199
00:08:47,117 --> 00:08:48,105
...רואה? הנה
200
00:08:50,881 --> 00:08:51,694
.תיראי שמחה
201
00:08:52,338 --> 00:08:53,005
.תיראי עצובה
202
00:08:54,055 --> 00:08:55,103
.תיראי משוגעת
203
00:08:56,374 --> 00:08:58,149
.תיראי כאילו את הולכת
204
00:09:02,633 --> 00:09:05,526
אתה בא בגלל שאתה צריך
,להראות דוגמא למקצוענות
205
00:09:05,927 --> 00:09:06,946
ואתה ממש לא הולך לעשות רושם
206
00:09:06,947 --> 00:09:07,965
כזה בזה שאתה צוחק על
.הבולבול של האדם הזה
207
00:09:08,000 --> 00:09:09,492
!אל תמשכי אותי
208
00:09:09,627 --> 00:09:11,175
,אני הבוס שלך
...למען ה
209
00:09:11,176 --> 00:09:12,723
!שלום
210
00:09:13,507 --> 00:09:17,078
ובכן, אדון גרסט, המצב שלך
,כנראה לו יתוקן מעצמו
211
00:09:17,179 --> 00:09:20,423
אז אני חושבת שנקבע ניתוח
...בכדי להקל את הלחץ על ה
212
00:09:23,540 --> 00:09:25,164
.(עציות (מלשון עץ
213
00:09:25,822 --> 00:09:27,352
,ארוסתי רק בת 24
214
00:09:27,387 --> 00:09:29,790
והבוקר היא אמרה שהיא
.רוצה לעשות משהו מיוחד
215
00:09:29,825 --> 00:09:31,157
מתברר שכל מה
שהיא רצתה
216
00:09:31,158 --> 00:09:32,490
זה לאכול ארוחת
.בוקר עם המשפחה שלה
217
00:09:32,925 --> 00:09:36,186
הכדורים האלו לא התחילו
להשפיע עד לרגע
218
00:09:36,187 --> 00:09:38,589
שהיא הציגה אותי בפני
.סבתה בת ה-90
219
00:09:39,103 --> 00:09:41,641
אבל אין ספק, הגברת הקטנה הזו
220
00:09:41,642 --> 00:09:44,179
נתנה לי חיבוק מותניים
.מכיסא הגלגלים שלה
221
00:09:44,414 --> 00:09:45,623
,סלח לי
.אני צריכה את הטבלה הזו
222
00:09:45,758 --> 00:09:47,598
מתוקה, זה לא בריא
.להחזיק את זה בפנים
223
00:09:47,633 --> 00:09:49,891
.פשוט תני לזה לצאת
.את יודעת שאת רוצה
224
00:09:49,926 --> 00:09:50,513
.אני בסדר
225
00:09:51,507 --> 00:09:55,839
יצאתי מהמפגש הזה עם כל
.מערכת הנשימה של סבתא הלן
226
00:09:59,138 --> 00:10:00,598
.עבודתי פה הסתיימה
227
00:10:02,446 --> 00:10:04,238
,אוי, אלוהים
!אני לא יכולה להפסיק
228
00:10:04,473 --> 00:10:07,428
.אני מצטערת
.אני צריכה להשתין
229
00:10:09,340 --> 00:10:12,464
בסדר, ג'יי-די, למה
?אנחנו יושבים פה
230
00:10:12,499 --> 00:10:15,867
כי את יכולה לראות את
.כל הדירה של אליוט מפה
231
00:10:16,315 --> 00:10:18,309
!ג'יי-די, אתה שיכור
232
00:10:18,344 --> 00:10:21,243
קארלה, אני לא
.חושב כמו שאת שיכור
233
00:10:21,278 --> 00:10:22,292
...חכי רגע
234
00:10:24,588 --> 00:10:26,837
אז למה אתה לא
?יכול לעזוב את הספה
235
00:10:26,972 --> 00:10:29,762
אם ארצה אני אוכל
.לעזוב את הספה
236
00:10:30,014 --> 00:10:32,139
בסדר, אז תעזוב את
.הספה
237
00:10:34,755 --> 00:10:35,908
?אתה רואה
238
00:10:42,515 --> 00:10:44,195
על הרבה דברים
אנחנו לא
239
00:10:44,196 --> 00:10:45,876
יכולים לשלוט לא חשוב כמה
...חזקים אנחנו יכולים להיות
240
00:10:47,385 --> 00:10:49,131
.כמו תגובה אוטומטית
241
00:10:50,232 --> 00:10:52,802
...אני
.אני כ"כ מצטערת
242
00:10:54,313 --> 00:10:55,401
.סיימתי
243
00:10:55,736 --> 00:10:57,424
.סיימתי
.כן
244
00:10:57,963 --> 00:10:58,661
.זה בסדר
245
00:11:03,479 --> 00:11:05,483
או שרת שרוצה
.להתנקם בך
246
00:11:06,812 --> 00:11:10,881
היי. תראה מה מישהו היה
.נחמד מספיק בשביל להביא לי
247
00:11:14,074 --> 00:11:15,504
.שרת
248
00:11:21,779 --> 00:11:24,644
תודה לך שעזרת לי
.לעשות חיים הלילה
249
00:11:24,879 --> 00:11:25,936
.אין בעד מה
250
00:11:26,336 --> 00:11:30,305
ולפעמים אתה מרפה מהשליטה
.שלך ברגע קצר של חולשה
251
00:11:36,414 --> 00:11:37,388
.מצטער
252
00:11:37,523 --> 00:11:38,907
.תאונה של שיכור
253
00:11:39,042 --> 00:11:40,123
.לא קרה כלום
254
00:11:40,158 --> 00:11:40,536
.נכון
255
00:11:41,013 --> 00:11:41,960
.לילה טוב
.לילה טוב-
256
00:11:46,617 --> 00:11:47,623
.לילה טוב
257
00:11:50,023 --> 00:11:51,934
,כמו שהיא אמרה
.הכל בסדר
258
00:11:58,318 --> 00:12:01,560
אין כמו הזריחה של השמש שמעירה
אותך בנשיקה ומזכירה לך בעדינות
259
00:12:01,561 --> 00:12:04,907
שהשתכרת והתנשקת עם
!אישתו של החבר הכי טוב שלך
260
00:12:04,942 --> 00:12:06,270
!אוי, אלוהים
261
00:12:07,126 --> 00:12:08,058
!אוי, אלוהים
262
00:12:08,293 --> 00:12:09,492
?אז זה באמת קרה
263
00:12:09,527 --> 00:12:10,098
כן, אבל זה
!היה שום דבר
264
00:12:10,133 --> 00:12:10,564
!שום דבר
265
00:12:10,599 --> 00:12:11,803
לא, אפילו לא היה
!לשון
266
00:12:11,838 --> 00:12:12,383
!בלי לשון
267
00:12:12,418 --> 00:12:13,499
זו הייתה
.נשיקה של ידידים
268
00:12:13,534 --> 00:12:14,599
?השפתיים שלך בכלל הופרדו
269
00:12:14,634 --> 00:12:15,777
.לא, כיווצתי אותם ככה
270
00:12:16,452 --> 00:12:18,229
,אני לא יודעת ג'יי-די
אני זוכרת ששפה אחת שלי
271
00:12:18,230 --> 00:12:20,265
נמצאת מעל השפה העליונה
שלך והשפה השניה שלי
272
00:12:20,300 --> 00:12:21,621
הייתה איפשהו
באמצע של השפתיים
273
00:12:21,622 --> 00:12:22,942
שלך, מה שאומר
...שהשפתיים שלך הופרדו ו
274
00:12:22,977 --> 00:12:24,837
אני לא חושבת שזו
!נשיקה של ידידים
275
00:12:24,900 --> 00:12:28,008
,כן, זה כן, זו נשיקה של חברים
!ואנחנו לעולם לא נדבר על זה שוב
276
00:12:28,107 --> 00:12:28,585
.בסדר
277
00:12:29,362 --> 00:12:29,938
?מה קורה פה
278
00:12:29,973 --> 00:12:30,635
.כלום
279
00:12:30,670 --> 00:12:31,458
.ג'יי-די ואני התנשקנו
280
00:12:31,493 --> 00:12:32,076
!קארלה
281
00:12:32,111 --> 00:12:33,072
?התנשקתם
?כמו ידידים
282
00:12:33,107 --> 00:12:33,901
.כן
!לא-
283
00:12:33,936 --> 00:12:35,243
!קארלה
!את הורגת אותי
284
00:12:39,332 --> 00:12:40,931
השיחה הזו לא
!יוצאת מהחדר
285
00:12:41,010 --> 00:12:42,423
למה סגרת את
?החלון שלי
286
00:12:46,533 --> 00:12:48,067
אוי, לא! היא כתבה
על הדף "ג'יי-די
287
00:12:48,068 --> 00:12:49,601
וקארלה התנשקו" והיא
!הולכת לספר לטורק
288
00:12:50,742 --> 00:12:52,818
!לא, לא, תעצרו אותה
289
00:12:52,853 --> 00:12:55,511
,אין מה לדאוג, גבירותי
.סגרתי את החלון
290
00:13:01,818 --> 00:13:04,118
ג'יי-די, אין לי
.קופיף שליח
291
00:13:07,419 --> 00:13:10,877
טוב, בסדר, אני קצת יותר קשה
?ממך, אבל נחשי מה
292
00:13:11,122 --> 00:13:14,132
אנחנו סוגי
.הורים שונים לחלוטין
293
00:13:14,367 --> 00:13:17,944
את שתלטנית, פסיכוטית יותר
...מדי זהירה, ואני, את יודעת
294
00:13:19,390 --> 00:13:20,310
.כיפי
295
00:13:20,482 --> 00:13:23,133
ואני חושב שאם נוכל
,להתפשר על משהו באמצע
296
00:13:23,134 --> 00:13:24,849
אני חושב שג'ק יגדל
.בצורה מצויינת
297
00:13:24,984 --> 00:13:28,337
חוץ מזה, זה לא שהעמדתי
.אותו בסכנה אמיתית
298
00:13:28,913 --> 00:13:29,766
!היפוך
299
00:13:30,217 --> 00:13:32,905
?היפוך
?מה "היפוך" אומר
300
00:13:32,940 --> 00:13:35,052
ג'ק ככל הנראה חושב
שאמא ואבא
301
00:13:35,053 --> 00:13:37,577
יותר מדי עוקצניים
.אחד עם השני
302
00:13:37,812 --> 00:13:38,440
.אולי
303
00:13:39,095 --> 00:13:41,544
או בגלל שכל פעם
,"שהוא אומר "היפוך
304
00:13:41,579 --> 00:13:44,845
אבאל'ה עושה תרגיל קטן
,שהוא תופס את ג'ק מהקרסוליים
305
00:13:44,880 --> 00:13:46,387
,הופך אותו
306
00:13:46,422 --> 00:13:49,016
מניח אותו על הכתפיים
...שלו, ואז
307
00:13:49,607 --> 00:13:51,837
מכניס אותו לתוך
,טרפז של תינוקות
308
00:13:51,872 --> 00:13:54,480
זומעיף אותו לאורך
.ארגז החול ללא רשת
309
00:13:55,875 --> 00:13:57,931
אתה לעולם לא לוקח את
.ג'ק לפארק בלעדיי
310
00:13:57,966 --> 00:13:58,767
!לעולם
311
00:13:59,302 --> 00:14:00,375
..ג'ורדן
312
00:14:02,643 --> 00:14:03,913
!?טרפז
313
00:14:04,048 --> 00:14:06,409
.כן, פוטושופ
.אתה יכול לעשות הכל
314
00:14:07,111 --> 00:14:09,576
Here I have you wearing
a duck's bill. Get it?
315
00:14:10,532 --> 00:14:12,090
Because you're a quack.
316
00:14:13,306 --> 00:14:15,853
.לא? באמת
317
00:14:15,888 --> 00:14:17,255
.קומדיה קלאסית חבר
318
00:14:17,904 --> 00:14:18,807
.הוא ילמד
319
00:14:19,974 --> 00:14:21,445
.אני כזה אדם נורא
320
00:14:21,580 --> 00:14:24,048
אני מתכוונת, שם הייתי, על
הסוס הגבוה שלי בקשר למר גרסט
321
00:14:24,049 --> 00:14:25,745
ופשוט הפכתי להיות גרועה
.כמו כל השאר
322
00:14:25,780 --> 00:14:27,230
מתוקה, תני לעצמך
.קצת הערכה
323
00:14:27,231 --> 00:14:29,167
את הרבה יותר
.גרועה מכל האחרים
324
00:14:29,802 --> 00:14:32,939
?אולי הייתי, אבל אתה יודע מה
.אני הולכת לנסות להיות טובה יותר
325
00:14:33,049 --> 00:14:34,833
,ושלא כמוך
,אני הולכת להצליח
326
00:14:34,833 --> 00:14:36,480
מר
חותם-על-לוח-המודעות-בבית
327
00:14:36,481 --> 00:14:38,128
החולים-לשיעור-פרטי
באנגלית-ומעולם-לא-מופיע-
328
00:14:38,667 --> 00:14:40,909
.כן, זה נכון
.זו הייתה הפרסומת שלי
329
00:14:40,944 --> 00:14:43,199
חיכיתי ליד בית
!חנות הקפה למשך שעות
330
00:14:43,234 --> 00:14:45,060
נפרדתי מהפילגש
.הגרמניה שלי
331
00:14:45,095 --> 00:14:46,707
היא מריחה כמו
.כרוב כבוש
332
00:14:47,175 --> 00:14:48,405
.אני ממש מצטערת
333
00:14:49,225 --> 00:14:50,219
,עכשיו, אם תשלח לי
334
00:14:50,254 --> 00:14:52,677
,אני אכנס לחדר הזה עכשיו
.ואתמודד עם מה שעשיתי
335
00:14:57,283 --> 00:15:00,770
?הלו
?האם מישהו נכנס
336
00:15:04,161 --> 00:15:06,745
הייתי חייב להתחבא מטורק אז
הלכתי למקום היחיד בבית החולים
337
00:15:06,780 --> 00:15:08,542
שידעתי שאף אחד
.לא יוכל למצוא אותי
338
00:15:09,141 --> 00:15:11,596
?טד
?טד
339
00:15:11,631 --> 00:15:12,859
!קצת עזרה
340
00:15:12,894 --> 00:15:13,937
?טד, מה אתה עושה
341
00:15:14,423 --> 00:15:17,395
אני אוהב לעשות כפיפות
.בטן אחרי ארוחת צהריים
342
00:15:17,430 --> 00:15:19,240
טד, ארוחת צהריים
.הייתה לפני 4 שעות
343
00:15:19,275 --> 00:15:22,150
כן, בזבזתי את
.רוב יום שלישי שלי
344
00:15:22,185 --> 00:15:23,288
.זה יום רביעי
345
00:15:23,323 --> 00:15:26,832
אוף, פיפסתי את
!בנות גילמור
346
00:15:29,740 --> 00:15:30,525
.הנה אתה
347
00:15:30,660 --> 00:15:31,292
.היי, טד
348
00:15:31,327 --> 00:15:31,750
.היי
349
00:15:31,785 --> 00:15:32,673
אז איך הלך
?אתמול בלילה
350
00:15:32,708 --> 00:15:35,108
!וואו
?מה הקטע של הדרגה החמישית
351
00:15:35,143 --> 00:15:36,391
אחי, אתה לא מתכוון
?לדרגה שלישית
352
00:15:36,426 --> 00:15:38,639
.לא, כי זה ב-2 דרגות גרוע יותר
אני לא יכול לנשום. זה כאילו
353
00:15:38,640 --> 00:15:40,667
שכולך עלי. אני לכוד
.בארון מתים
354
00:15:40,702 --> 00:15:42,795
תירגע. אני רק רוצה לדעת
.אם הגעת לאנשהו עם קארלה
355
00:15:43,234 --> 00:15:45,008
אוקיי, הוא מכיר את
,הפרצוף שלך כשאתה משקר
356
00:15:45,009 --> 00:15:46,782
אבל שתיקה גם כן
!מפלילה, אז תחשוב
357
00:15:46,817 --> 00:15:48,574
?מה בין שתיקה לדיבור
358
00:15:51,157 --> 00:15:52,061
?טורק
359
00:15:52,661 --> 00:15:54,660
חשבתי שתוכל לקחת
אותי לדירה של אליוט
360
00:15:54,711 --> 00:15:56,850
שאני אוכל לארוז את
.חפציי ולחזור הביתה
361
00:15:56,860 --> 00:15:57,590
...כן, בטח
362
00:15:58,510 --> 00:15:59,327
?באמת
363
00:16:00,930 --> 00:16:02,705
...בסדר אבל
?תפגשי אותי למטה, בסדר
364
00:16:02,940 --> 00:16:03,552
.בסדר
365
00:16:03,587 --> 00:16:04,677
.אני חייב לך
366
00:16:07,740 --> 00:16:10,451
.טד, כדאי שתשב
.אתה נראה קצת סגול
367
00:16:10,486 --> 00:16:11,791
.אני מכיר את הגוף שלי
368
00:16:17,625 --> 00:16:18,969
.תודה שהצלת אותי
369
00:16:19,004 --> 00:16:21,164
.טוב, לא הצלתי אותך
370
00:16:21,715 --> 00:16:24,185
לא הבנתי כמה קל זה
.לעשות טעויות קטנות
371
00:16:24,220 --> 00:16:27,305
אלה טעויות קטנות ומטופשות
,שנראות כמו שום דבר
372
00:16:27,340 --> 00:16:31,198
אבל הם יכולים להתגלגל עליך
.ולקחת את כל הנישואים שלך איתם
373
00:16:31,982 --> 00:16:34,416
אני מרגישה שאני
באמת מבינה עכשיו
374
00:16:34,451 --> 00:16:37,451
איך טורק יכל לתת
?לדבר כזה לקרוא, אתה מבין
375
00:16:38,343 --> 00:16:39,369
.אז אני סולחת לו
376
00:16:40,210 --> 00:16:42,489
טוב, אז אני משער
.שאני שמח שהתנשקנו
377
00:16:42,724 --> 00:16:43,583
.גם אני
378
00:16:45,619 --> 00:16:46,690
?אתם מוכנים
379
00:16:46,725 --> 00:16:48,917
.מוכנים
.בוא נעשה את זה
380
00:16:57,467 --> 00:16:59,936
בסדר, הרגע נפגשנו
.עם המנתח הפלסטי
381
00:17:00,634 --> 00:17:05,083
ג'ק בסדר, אבל אם החתך היה 4
,אינץ' לשמאל ו-7 אינץ' עמוק יותר
382
00:17:05,084 --> 00:17:07,693
זו אולי יכל
.לשרוט לו את העין
383
00:17:07,728 --> 00:17:08,733
.זה היה קרוב
384
00:17:09,501 --> 00:17:12,000
.איזה מלאך קטן ומתוק
385
00:17:12,035 --> 00:17:14,511
אני יכולה לתת
?לו צביטה קטנה
386
00:17:14,546 --> 00:17:15,184
.כמובן
387
00:17:16,076 --> 00:17:17,293
.רדי מזה, גברת
388
00:17:17,835 --> 00:17:19,880
אולי תשמרי על האנרגיה
?הזו לשיט
389
00:17:19,915 --> 00:17:22,321
.רדימה, לכי מפה
.מהר-מהר למספרת הגברים
390
00:17:22,356 --> 00:17:23,043
.קדימה, אמא
391
00:17:24,444 --> 00:17:26,110
ג'ורדן, בית החולים
הזה פשוטו כמשמעו
392
00:17:26,111 --> 00:17:28,617
,מלא בחיידקים ומחלות
,ובכל ההגינות
393
00:17:28,618 --> 00:17:30,509
את לא יודעת אם
הגברת הזו חולה
394
00:17:30,510 --> 00:17:31,879
או שהיא מבקרת חולה
395
00:17:31,880 --> 00:17:33,933
והיא נגעה עם הידיים
.החולות שלה בפנים שלה
396
00:17:33,968 --> 00:17:35,836
בדר"כ אני אף פעם
.לא נותנת לאנשים לגעת בו
397
00:17:36,563 --> 00:17:37,396
?באמת
398
00:17:37,827 --> 00:17:39,897
כי התמונות האלו
.יחלקו עלייך
399
00:17:40,251 --> 00:17:42,121
אישה מבוגרת
,מנשקת את ג'ק
400
00:17:42,356 --> 00:17:44,673
ילדה בגיל העשרה
,מחבקת את ג'ק
401
00:17:45,114 --> 00:17:46,559
...אדם חסר בית
402
00:17:47,156 --> 00:17:49,275
.מחזיק את ג'ק
403
00:17:49,510 --> 00:17:50,341
!ג'ורדן
404
00:17:50,376 --> 00:17:51,567
.זה רק קארל
405
00:17:51,602 --> 00:17:53,413
היא מחזיק את ג'ק
.כשאני מורידה שערות
406
00:17:54,487 --> 00:17:55,515
?מה לא בסדר אצלי
407
00:17:55,550 --> 00:17:58,032
אני מתכוונת, אני לא חושבת פעמיים
,על זה שאנשים יחזיקו אותו
408
00:17:58,067 --> 00:18:00,838
ועדיין אני אובססיבית על
,דברים כמו ידיים שבורות
409
00:18:00,839 --> 00:18:03,625
,רגליים שבורות, חניקות
חטיפות, הטבעות
410
00:18:03,660 --> 00:18:05,097
,בייביסיטר גרועות
.בייביסיטר יפות
411
00:18:05,132 --> 00:18:08,639
,כן, אני אתחרפן מזיהומים
,מחלות דם, חזרת
412
00:18:08,640 --> 00:18:12,379
,חצבת, סקס, סמים, רוקנרול
.ובטוח מכל האנשים העצמאיים
413
00:18:12,414 --> 00:18:14,353
אז אני חושב שבינינו
.כיסינו את זה
414
00:18:14,725 --> 00:18:16,359
זה נלקח מהבית
?של אמא שלי
415
00:18:16,617 --> 00:18:17,582
.אני צריך ללכת
416
00:18:20,198 --> 00:18:21,664
.אחי, זה לא קרה
417
00:18:22,878 --> 00:18:24,568
לא, אני בבית החולים
...בגלל שאני
418
00:18:24,603 --> 00:18:26,505
הם חושבים שיש
.לי שפעת העופות
419
00:18:28,279 --> 00:18:29,380
.אני אחזור אליך
420
00:18:29,415 --> 00:18:30,834
?כמה זמן היית שם
421
00:18:31,465 --> 00:18:35,443
.ארבעים ושבע, 48 דקות
.אני לא בטוחה אני טועה לפעמים
422
00:18:37,018 --> 00:18:40,172
מר גרסט, אני נורא
מצטערת על זה שצחקתי עליך
423
00:18:40,207 --> 00:18:41,445
אבל אני חייבת
.לספר לך סיפור
424
00:18:41,480 --> 00:18:43,055
,'כשהייתי בכיתה ז
425
00:18:43,090 --> 00:18:45,107
הייתי ברחבת גלגיליות והייתי
.צריכה לשירותים
426
00:18:45,178 --> 00:18:49,680
והחלקתי לתוך ביתן ועשיתי
,שם את... העניינים האישיים
427
00:18:49,715 --> 00:18:51,457
וכשבאתי למשוך בחזרה את
428
00:18:51,458 --> 00:18:53,199
המכנסיים, התחלתי
,להתגלגל לכיוון הדלת
429
00:18:53,234 --> 00:18:54,501
.שהתברר שלא הייתה נעולה
430
00:18:54,506 --> 00:18:55,989
עכשיו, אני לא יודעת
אם היה לך ניסיון עם
431
00:18:55,990 --> 00:18:57,653
נסיעה ברולר בליידס
.כשהמכנסיים מסביב לקרסוליים שלך
432
00:18:57,688 --> 00:18:59,000
,זה מאוד קשה לעצור
433
00:18:59,047 --> 00:19:01,001
אלא אם כן, כמובן, אתה
צורח כ"כ חזק
434
00:19:01,102 --> 00:19:03,904
והם מכבים את המוזיקה
.וכולם מסתכלים עלייך
435
00:19:04,153 --> 00:19:07,225
בכל מקרה, ככה קיבלתי
."את הכינוי "שומה מתגלגלת
436
00:19:07,889 --> 00:19:08,688
?אני מצטער
437
00:19:08,723 --> 00:19:09,921
.יש לי שומה על הישבן
438
00:19:10,679 --> 00:19:13,039
.הסוג החמוד, לא השעיר
439
00:19:13,784 --> 00:19:16,250
בכל מקרה, ביום שאחרי באתי
,לבי"ס עם רולר בליידס
440
00:19:16,285 --> 00:19:17,700
.וכולם נקרעו מצחוק
441
00:19:18,371 --> 00:19:19,455
?למה את מספרת לי את זה
442
00:19:19,703 --> 00:19:21,220
.בגלל שגם לי זה קרה
443
00:19:21,255 --> 00:19:22,768
,זה מצחיק, מר גרסט
444
00:19:22,803 --> 00:19:24,980
ואם לא תקבל את זה
,ותהפוך לחלק מהבדיחה
445
00:19:25,000 --> 00:19:27,423
זה ירדוף אותך
.ויהרוס אותך
446
00:19:28,103 --> 00:19:29,409
אני יכול להעיף מבט
?בשומה ההיא
447
00:19:29,444 --> 00:19:31,778
.לא
.לא
448
00:19:34,855 --> 00:19:38,866
זה נחמד, ששלושתינו יושבים
.יחד שוב, כמו שלושת המוסקטרים
449
00:19:38,901 --> 00:19:39,503
.כן
450
00:19:39,838 --> 00:19:42,312
ואני צריכה שתשפשפו את
451
00:19:42,313 --> 00:19:44,787
הצלחות שלכם לפני
.שאתם מכניסים אותם למדיח
452
00:19:44,822 --> 00:19:46,325
.היא חזרה
453
00:19:46,544 --> 00:19:48,063
!המותק שלי חזרה
454
00:19:50,653 --> 00:19:51,525
.קארלה צדקה
455
00:19:51,560 --> 00:19:54,401
,אם מערכת יחסים תעבוד
,היא צריכה להיות מבוססת על אמון
456
00:19:54,436 --> 00:19:56,212
כמו אישה ששוב
.סומכת על בעלה
457
00:19:56,280 --> 00:19:57,342
.היי
.היי-
458
00:19:57,745 --> 00:19:59,331
הילד שלך שוב בג'ונגל
.של הילדים
459
00:19:59,366 --> 00:20:00,034
.בטח
460
00:20:00,069 --> 00:20:01,058
אני משער
.שאישתך נסוגה
461
00:20:01,093 --> 00:20:02,844
.תהיה בטוח שהיא נסוגה
462
00:20:03,324 --> 00:20:04,872
אפילו אם זה
.כולל פשרה
463
00:20:06,821 --> 00:20:09,652
היי, ג'ק! פשוט תמצמץ
.כשתרצה שאני אוריד אותך
464
00:20:10,015 --> 00:20:11,402
.פשוט תן לי מצמוץ
465
00:20:11,852 --> 00:20:12,866
.אתלט מעולה
466
00:20:13,244 --> 00:20:14,817
אני חושב על
.האולימפיאדה של 2016
467
00:20:15,852 --> 00:20:18,013
?אוי אלוהים, זה היה מצמוץ
.סלח לי
468
00:20:21,008 --> 00:20:24,312
או חולה שסומך על הרופאה שלו
.שתעזור לו לשמור על הכבוד שלו
469
00:20:24,644 --> 00:20:28,021
כן, ואז הוצאתי את
.מערכת הנשימה של סבתא
470
00:20:28,256 --> 00:20:29,637
.לא, אני רציני
471
00:20:31,163 --> 00:20:33,224
,אולי זה הרבה עבודה
.אבל זה שווה את זה
472
00:20:36,046 --> 00:20:37,566
וואו, זו הייתה
.נשיקה רטובה
473
00:20:37,931 --> 00:20:39,077
.חבל שלא לבשתי סינר
474
00:20:39,516 --> 00:20:42,883
מתוקה, מהיום והלאה
.אני לא אסתיר שום דבר ממך
475
00:20:43,598 --> 00:20:45,164
.זו התחלה חדשה בשבילנו
476
00:20:46,876 --> 00:20:47,954
!זמן ספורט
477
00:20:48,416 --> 00:20:50,629
,בגלל שבסוף הדברים
.מסתדרים על בצד הטוב ביותר
478
00:20:52,980 --> 00:20:54,825
.ג'יי-די ואני התנשקנו
479
00:20:59,858 --> 00:21:00,681
.או שלא